Voi siete la nostra lettera, scritta nei nostri cuori, conosciuta e letta da tutti gli uomini, essendo manifesto che voi siete una lettera di Cristo, che è il risultato del nostro ministero scritta non con inchiostro, ma con lo Spirito del Dio vivente, e non su tavole di pietra, ma sulle tavole di un cuore di carne. (2 Corinzi 3:2-3)

La mia prima Bibbia era una versione tascabile che mi fu data quando mi presentai a una chiamata all’altare per consegnare la mia vita a Gesù Cristo. Era solo una versione del Nuovo Testamento, The Living Bible (La Bibbia Vivente) e sulla copertina c’era l’immagine di un bambino sulle spalle di suo padre e diceva: “Il Più Grande di questi è l’Amore”.

Ora ho molte più traduzioni della Bibbia e sembra che ci sia una serie infinita di nuove traduzioni. Non importa quale Bibbia ti piaccia leggere, il principio di 2 Corinzi 3 è sempre vero: La Bibbia che gli altri leggeranno è la tua vita.

Voi siete la nostra lettera, scriveva Paolo. Ogni lettera ha un autore, e noi siamo una lettera di Cristo. Ogni lettera ha dei lettori, e noi siamo conosciuti e letti da tutti. La nostra vita è come una lettera e non possiamo nasconderla. Le persone che incontri ogni giorno leggono la lettera della tua vita. Non possiamo biasimarli per averlo fatto, perché se l’opera di Gesù è reale, sarà reale nelle nostre vite.

Poiché ogni cristiano è una Bibbia, forse è il momento di riconoscere alcune nuove traduzioni:

La versione “Vergognarsi di Seguire Gesù” (VSG)
La versione “Il Peccato non si Applica a Me” (PNSAM)
La versione “Gli Altri Cristiani Sono Terribili” (GACST)
La versione “La Vita Cristiana è Miserabile” (VCM)
La versione “Più Santo di Te” (PST)

Come diventiamo una “buona traduzione” da leggere per gli altri? Guarda ancora una volta 2 Corinzi 3:3. Ogni lettera è scritta con inchiostro, e Paolo dice che la lettera della loro vita cristiana è il risultato del nostro ministero. Ciò significa che non dovremmo mai trascurare ciò che gli altri cristiani possono fare nella nostra vita. Isolarsi come cristiani è una brutta cosa da fare.

Ogni lettera è scritta con inchiostro. Paolo dice che noi siamo scritti non con inchiostro, ma con lo Spirito del Dio vivente. Hai consegnato la tua vita allo Spirito di Dio? Stai camminando nello stress o nello Spirito? Se stai “traducendo” male la Bibbia, forse è perché stai camminando nello stress, e non nello Spirito.

Ogni lettera è scritta su qualcosa, ma la nostra “Bibbia” non è scritta su tavole di pietra, ma sulle tavole di un cuore di carne. Ciò significa che dobbiamo lasciare che Dio scriva la Sua Parola nel nostro cuore.

È triste pensare che forse non abbiamo tradotto la Bibbia molto bene nella nostra vita. Quando diamo una traduzione povera, altre persone la leggono e si fanno un’idea sbagliata di Gesù. Se non sei un seguace di Gesù Cristo, mi dispiace per le cattive “lettere” che hai letto. Ma ricorda che alla fine, è tutto su Gesù Cristo. Invece di criticare – a volte con buone ragioni – i modi poveri in cui le persone hanno tradotto la verità e la potenza di Dio nella loro vita quotidiana, perché non lasci che Gesù scriva nella tua vita?